Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Cowok & Cewek
Chiaki punya dua saudara kan?
Iya.
Tuh kan gak ada hubungannya.
Kalian ngomongin apa?
Minami.
To.
Ma.
Musim dingin "tou", kuda "ma", Touma.
Kamu malah gak tahu ya?
Kamu masa gak pernah ketemu?
Touma?
Siip. Dia bisa jadi adik laki-lakiku.
HAH? Dia ngelantur!
Jangan ngomong aja. Tunjukkan orangnya.
Itu, disana.
Yang kiri.
Hah?
Dia kayak cewek ya.
HAH? Chiaki ga tau kalau dia perempuan?
Kalau Chiaki mau dia jadi adik laki-lakinya, Kita gak bakal bisa ngelarang Chiaki.
Aku harus jadiin dia adik laki-lakiku.
Dia serius.
Mungkin Chiaki ngira dia laki-laki.
Apa katamu? Ngajak berantem!
Aku gak mau ngelawan cewek.
Jangan bahas itu terus, bikin jengkel tau!
Kalau gitu, mulai sekarang aku akan jadi cowok!
Ayo, berantem!
Dia keras kepala banget.
Ayo balik.
HAH? Gitu doang?
Cepet!
Chiaki!
Kamu gapapa?
Woi bodo. Sakit tau.
Kamu yang gak hati-hati..
Kalau cewek ngomongnya sakit, cowok yang salah.
Cowok?
Minta maaflah?
Maaf...
Agak keras!
Maaf!
Biasanya dia keras kepala, sekarang lebih parah.
Baguslah kamu paham.
Kalau cowok itu harus berani.
Kamu gak kayak cewek ya.
Kamu juga.
Aku kan cowok! Jadi gak masalah!
Tanggal berapa ulang tahunmu?
Kalau kamu lebih muda dari aku, siap-siap kamu.
Apa?
Kamu kelas lima ya?
Ulang tahunku bulan April.
Tunggu dulu.
Anu, masalah ini...
...kita biarkan berlalu aja ya?
Biarkan?
Dia kalah tua ya...
Namaku Chiaki. Nama yang bermakna musim gugur.
Dan kamu Touma. Nama yang bermakna musim dingin.
Kenapa musim dingin gak baikan aja sama musim gugur?
Kasihan para tupai gak bisa makan.
Jangan bawa-bawa tupai!
Musim dingin datang setelah musim gugur.
Karena itu, semuanya jadi tentram.
Lhaiya, kapan ulang tahunmu?
Semuanya bahagia.
Ulang tahun...
Jangan tanya umur cewek!
Gak. Aku kan penasaran!
Jangan begitu sama yang lebih tua.
Aku itu Mbakmu.
Karena itu, aku akan membantumu.
Chiaki jadiin dia adiknya.
Adik pribadi ya.
Rasanya kamu kurang jantan ya?
Masa?
Makoto. Sini.
Ada apa, Minami?
Tukeran
Merah! Cocok banget!
Hitam. Cocok.
Gitu ya?
Sekarang Makoto suka masak ya?
Iya. Ini demi membantu Kak Haruka nantinya!
Terus mau kamu apain telurnya?
Kupas. Biasanya sebelum masak telur cangkangnya harus di kupas dulu.
Gitu ya.
Oh iya, ada juga yang bilang kalau, "Orang amatir seperti telur mentah".
Makoto kan koki amatir.
Berarti aku itu telur ya!
Begitulah? Hoi.
Wah. Hebat!
Chiaki hebat!
Ngerebus telur itu gampang-gampang-susah.
Cara kayak gini sudah biasa.
Biar kuningnya tetap di tengah, kita harus aduk terus airnya sampai telurnya matang.
Woi woi, Minami!
Biasanya anak SD gak tau yang begituan?
Dan juga. Kamu kelihatan kayak orang bisa masak.
Emang bisa kok.
Aku setiap hari bantuin Kak Haruka kok.
Tiap hari.
Aku bukan anjing liar yang bantuin cuman sekali.
Kamu gak bisa masak telur ya?
kalau gitu kamu gak berhak bantiun Kak Haruka masak.
Memang kamu hebat kalau masak telur.
Aku akui itu.
TAPI!
Apa kau tau?
Masaknya gak cuman di rebus!
Masih harus di kupas!
Terus dimakan. Itulah... Itulah telur!
Telur...
YA!
Aku tau itu.
Karena aku sang koki telur amatir!
Aku gak tau dia ngomong apa, tapi kayaknya keren banget.
Jangan tanya aku, aku juga gak tau.
Ayo, Minami!
Coba masak aku!
Cepet masak!
Masak!
MASAK AKU, MINAMI!!
MASAK!!!
Kok?
Sebelum di kupas telur perlu di pukul dulu kan?
Iya.
Aku pulang!
Selamat datang.
Aku Minami Touma.
Salam kenal.
Namamu ditulis musim dingin(Fuyu) ya?
Dan kamu jadi adik pribadinya Chiaki ya?
Jangan asal nyuruh orang jadi adikmu.
Sebenarnya aku perempuan, tapi aku berlagak kayak cowok.
Owalah kamu cewek ta?
Gitu ya? Ku kira kamu... itu.
Touma! Hoi, Touma!
Mending aku jujur kan?
Jangan ngomong berlagak. Kamu itu cowok bodo!
Hah? Kamu mau bahas masalah itu lagi ya?
Tolong aku!
Gimana? Nyerah gak?
Touma kuat ya.
Kak Haruka! Hai!
Wah! Mako.
Kak Haruka. Ini buat kamu.
Buku masak yang aku omongin kemarin.
Ini ya...
Kamu...
Kayaknya pernah liat deh.
Touma. Sini dulu.
Pinjem hordennya dulu.
Kenalan ya?
Yah, sekolahnya sama sih.
LHO. Mereka itu kan cowok sama cewek.
Terus kenapa?
Kamu sudah tau kan?
Aku temennya Chiaki, Makoto.
Makoto...
Kita tukeran tas kemarin.
Ah, kamu ya.
Kamu kan cowok.
Kenapa pakai baju itu?
Aku punya banyak alasan kok.
Lagian, aku juga gak tau kenapa harus pakai baju cewek.
Pokoknya, rahasiain ya.
Aku gak peduli sih,
berani banget kamu ya.
Kamu juga berlagak kayak cowok kan?
Sebagai adik apalah itu...
Ya emang sih...
Aku gak butuh penjelasan,
Semangat ya! Jangan ketahuan!
Ya. Pasti.
Mereka kembali.
Eeh... Anu...
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
Aku cowok.
Pura-pura saja aku cowok!
Pura-pura jadi cowok?
Ya terserahlah, yang penting cowok!
Yang mana?
Yang mana yang bener?
Touma. Sini dulu.
Bagaimanapun juga, kamu lebih feminim dari Chiaki.
Diem kamu! Diem!
Bukan!
Touma itu cowok!
Apa? Kenapa kamu panik, Mako?
Kamu mau pastikan?
Maaf!
Dia cewek. Maaf! Maaf!
Baiklah. Aku akan ngaku ke Chiaki sama Kak Haruka.
Aku gak mampu menipu Kak Haruka.
Kalau Chiaki gak masalah ya.
Yah, akulah sang ibu dari Mako,
aku gak bakal ngelarang kok.
Karena akan menarik.
Ibu? Kalau gitu, kita ganti "na" di namamu jadi "chan" baru mirip ibu(Ka-chan).
Aku gak pernah ngebuat kamu.
Kamu "Touma" jadi ayah(Tou-chan).
Oh, ayah dan ibu.
Bahas itu nanti aja.
Baju cewek ini sudah gak mampu nyembunyiin aku sebagai cowok.
Dia malah lebih feminim.
Lihat tuh, Pak.
Diam, Bu.
Dengerin aku!
Diam kau, bodo.
Kami pulang.
Selamat datang!
Kita mau masak kare malam ini.
BoDOH!
Kenapa?
Bibirku perih.
Pasti bibirmu kering, sini aku kasih obat.
Kalau mau ngomong sekarang aja.
Touma, makan malam di sini ya.
Ya iyalah, sudah jelas itu.
Mako makan disini juga?
Eem...
Wah, bibirnya Mako perih juga.
Dia gugup kok.
Aku kasih juga ya.
Ciuman gak langsung-
Diem kamu, Touma.
Ya, setelah di kasih pelembab, Mako akan mengaku!
Anu... Sebenarnya...
Aku laki-laki!
Heh...
Kamu gak marah?
Enggak.
Enggak juga.
Masa?
Iya.
Aktingmu bagus ya.
Ayo, Chiaki, masak kare.
Iya. Touma, bantu juga.
Aduh, gak kamu gak orang lain.
Palingan Kana nyuruh Mako berlagak jadi cowok juga?
Kami kaget pas Touma dateng ke rumah pertama kali.
Lagi pula, apa Mako mau akting jadi cowok?
Kalau gitu, dia harusnya niru Touma.
Kalian jangan-jangan...
Untung ya, kamu punya temen.
Cewek yang akting jadi cowok.
Heh?
Untung aja...
Gak nyangka ya.
Hoi, Mako.
Mungkin kamu masih gak bisa jadi cowok.
Heh?
Apa katamu?
Mako masih dianggep cewek?
Iya.
Pengakuanmu masih kurang jelas.
Gak mungkin? Padahal aku sudah serius ngomong gitu!
Ngomong lagi aja.
Gampang ngomong doang!
Kamu pasti gugup kalau ngomong ke Haruka sama Chiaki.
Gimana kalau ngomong dulu ke Chiaki?
Bener juga!
Minami!
Aku cowok!!!
Hah? Gak denger ya?
Woi goblok, kenapa keras-keras ngomongnya?
Harusnya kamu ngomongnya lebih sopan, biar mudah dimengerti.
Yang kamu bilangin itu Chiaki, gimana kalau dia malah marah?
Gitu ya.
Chiaki.
Aku cowok.
Memangnya kenapa, bodo.
Bodoh banget... tuh orang.
Kapan ya aku bisa jadi Makoto lagi?
Enak ya kalau kamu bisa berubah lagi.
Ayo kita ubah kamu jadi Mako lagi.
Aku gak mau...
Nih, alat perubahanku.
Kayak biasanya, kamu selalu siap.
Kamu gak bakal jadi Makoto lagi.
Kami pulang.
Dingin, dingin.
Selamat datang.
Dingin banget, butuh kotatsu.
Wah, selamat datang.
Permisi.
Chiaki, rapikan jaketmu.
Maaf, Kak Haruka.
Oh iya, sekarang kan ada acara sulap.
Oh, lihat yuk.
Tahan, tahan.
Bapak.
Dek Ninomiya.
Menusuk pisau ke kotak ya.
Itu cuman tipuan mata.
Dek Ninomiya.
Pak Guru.
Dek Ninomiya.
Pak Guru.
Dek Ninomiya.
Pak Guru.
Pak Gurur...
Dek Ninomiya...!
Pak...
Bahaya banget tuh.
Mendadak...
Woi, Kana.
Jangan nendang, kotatsu-nya rusak nanti.
Hah? Bukan aku kok.
Hoi.
Bukan aku.
Kayaknya Kana malah seneng, pasti sebentar lagi ketahuan.
Lha? Makoto kemana ya?
Ini kakinya Touma...
Minta bantuannya Touma ya...
Mau ngeles masalah.
Jangan di situ.
Aku kecekek.
Aku bantu dia lah.
Touma,
kamu bisa sulap kan?
Isi kotatsu-nya sama baju terus keluarlah cewek.
Bapak.
Dek Ninomiya.
Kamu ngomong apa sih?
Kamu bisa kan, Touma?
Masukkan bajunya ke dalam kotatsu.
Cepetan.
Hebat...
Sekarang kaosnya.
Jangan tunjukin itumu.
Hebat!
Dan yang terakhir...
Aduh, duh...sakit tau...
Hebat!
Kamu dari tadi di kotatsu ya?
Selamat datang, Mako.
Itu memang trik murahan kok, pantes aja kamu yang keluar.
Heh?
Eh...?
Aku Minami Touma.
Meski itu kakak ataupun adik, mereka menyebalkan.
Selanjutnya: Tetanggaku Minami
Ini adalah rumahku,
disini bosenin banget, jangan ngarep ya.
Ngomong sendiri pas cuplikan episode.